Better Watch Out (2017) WEB-DL ซับแปล 24 fps runtime 01:28:48
เหลือแค่เติมจมูก จากนั้นก็เสร็จแล้ว คุณฟรอส
ไอ้พี่บ้า
หนูยังเด็กนะ
เด็กๆ ได้เวลากินข้าวแล้วจ๊ะ เข้าบ้านกัน
แม่คะ
หนูรู้ว่าหนูบอกไปแล้ว ว่าจะอยู่บ้านคืนนี้ แต่...
ใช่ค่ะ หนูใส่หูฟัง
ยังไงก็.. เซอร์ไพรส์
หนูไม่ได้อยู่บ้าน อืม...
ครอบครัวเลอเนอร์ อยากให้ไปเป็นพี่เลี้ยงเด็ก
อะไรนะ?
แอบหนีไปเจอริคกี้เหรอ?
ทำไมแม่...
เวรล่ะ
ขอโทษที
แอชลี่ย์!
แอชลี่ย์ เป็นอะไรมั้ย?
แม่คะ หนูไม่เป็นไร
แค่รถติดน่ะ
แม่ หนูต้องวางสายล่ะ
รักแม่นะ
มานี่มา
เอาสิ, ท้าฉันสิ
ไม่กล้าล่ะสิ, เพราะฉันนี่ขั้นเทพเลย
โอเค เอาละนะ
กำลังมันส์เลย!
"อยากจะทำให้เธอมีอารมณ์มั้ย? ดูหนังสยองขวัญสิ"
"พอเรากลัว สมองจะหลั่งสารโดเพมีน"
"สารตัวเดียวกันที่ใช้กระตุ้น"
ตกลง ความกลัวเนี่ยนะ ที่ทำให้ผู้หญิงน้ำเดิน?
บอกแล้วไง!
นายเชื่อทุกอย่าง ที่อ่านในเนทเลยเหรอ
เหมือนกับสีกระป๋องเลย
ให้ตายสิ กลับไปพูดเรื่องสีกระป๋องดีกว่ามั้ย?
ฉันเล่นลองแล้ว เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ฉันไม่เชื่ออ่ะ
ไม่ๆ ๆ, เรามองขึ้นไป
แล้วหมอก็บอกว่า ไอ้สีกระป๋องน่ะ
ทำให้หน้าโจรเสียโฉมได้
ยอมรับเถอะ นายคิดผิดแล้ว
หนังสือนี้ มีดีแค่รูปภาพนั่นแหละ
มันเป็นสิ่งที่ผู้หญิงต้องการ
นี่เพื่อน
อะไร?
เธอแก่กว่านาย 2 เท่าเลยนะ
ฉันว่านายคงไม่ได้แอ้มหรอก
5 ปี เชียวนะ
พ่อแม่ฉันก็ห่างกัน 5 ปี
นายไม่เข้าใจ ลูค แอชลี่ย์ 10 ขวบ.
10 ขวบ เชียวนะ
แต่นายเหมือน...
ช่างเถอะ. เธอชอบฉันแน่ ฉันรู้น่า
คืนนี้ต้องได้ล่ะว่ะ พลาดแล้วพลาดเลย
โอเค งั้นก็เอาเลย พี่ฉันให้ปุ๊นมา
ดีกว่าไปอึ้บพี่เลี้ยงเด็กนะ
บางทีเราแบบว่า...
พึ้บๆ?
ไม่ล่ะ ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว
อย่าทำพังล่ะ
ขอล่ะนะ
ขอให้ได้แอ้มก็แล้วกัน...
เอ่อ...
ปัญหาที่เครื่องคอมฯ นายอ่ะ
เหมือนกับ ความช่วยเหลือด้านเทคนิค เรียกว่า geek squad.
พวกเค้าเก่งมาก ไอน์สไตล์ยังเลยพ่อ
ตัวหอมจังครับ, คุณเลอเนอร์
ไม่กลับบ้านเหรอ การ์เร็ต?
แม่ผมให้อยู่ได้...
เข้านอนตอน 5 ทุ่มนะ?
ครับแม่
อย่าลืมแปรงฟันด้วย
ได้ครับ แม่
แม่วางเงินค่าพิซซ่า ไว้แล้วนะ!
โรเบิร์ต
โรเบิร์ต ปิดได้แล้ว
ไมเกรนขึ้นแล้วเนี่ย
ได้เลย ที่รัก
เครื่องประดับผม หายไปจากต้นไม้
อย่าเอาไปวางบนต้นไม้เลย
กระดิ่งรองเท้า, หรือจะให้ผม ตัดขาคุณ
คุณแน่ใจนะ ว่าไม่เคยไปบ๊วบจู๋คนอื่น?
ไม่เคยเลยเหรอ ตอนเรียน?
แล้วตอนวันหยุดล่ะ?
ตอนตกปลา?
กับเพื่อนรักล่ะ?
ไม่เลยเหรอ?
เท่าที่จำได้ ก็ไม่นะ
ฉันบอกจริงนะโรเบิร์ต นี่มัน...
เป็นเลสเบี้ยนเหรอ?
นั่นไม่ใช่คำเลยนะ
ชอบเพศเดียวกันต่างหาก
ฉันชอบแบบพวกเกย์อ่ะ
ไปดื่มดีกว่า
พระเจ้า เครื่องเฟทัสนี่หว่า
ยังมีอีกเหรอว่ะเนี่ย
แม่งไรวะ? แม่งขนลุกว่ะ
อย่าบอกนะ ว่านายเอามันมานอนทุกคืน
นายทำแน่เลย เงียบไปเลย เวร
- จริงด้วยเว้ย. - ไม่ซักหน่อย
เฮ้ ไม่แน่อาจจะทำให้นาย มีอารมณ์ก็ได้นะ แบบว่า...
เธอมาแล้ว
พระเจ้า คุณสวยจังเลย
ขอบคุณ่ะ
เสื้อสวยดีนะ
- ขอบคุณค่ะ, เน็คไทก็สวยดี. - ขอบคุณครับ
คุณจะไปแล้วเหรอ
ดีนดราบอกว่า คุณจะย้ายไปแล้ว
ค่ะ อีก 2 วัน ย้ายไปพิท์เบิร์ก
ผมสั่งให้ย้ายไปเหรอ?
ขอบคุณที่มานะ
คุณคงต้องยุ่งกับการเก็บของแน่
จะไปแล้ว ก็มาบอกลาสักหน่อย
ว้าว ดีจัง
คุณเลอเนอร์ คุณสวยมากเลย
ขอบคุณน่ะ บอกแล้วไงว่าให้เรียกฉันว่า ดีนดรา
"คุณเลอเนอร์" ฟังดูโบราณยังไงก็ไม่รู้
โรเบิร์ต
ดูสิ สุดหล่อมาแล้ว
ผมลืมทิ้งขยะรึเปล่า?
อย่าลืมพลั่วด้วย
ไปสิลูค เดี๋ยวจะได้มาเล่นกัน
ลูกไปเอาขยะมานะ เดี๋ยวพ่อเอาไปรีไซเคิล
พ่อไม่รู้ว่าลูกคิดอะไรนะ แต่พ่อคงจะคิดถึงแม่สาวนั่นแน่
พรมอันใหม่!
ให้ตายสิ รอบ
เอาล่ะนะ
ฉันอยากให้เธอดูอะไร
เราจะทำแบบแปลกๆ หน่อย
ลูคัสเผลอละเมออีกแล้ว
โอ้
ให้ตายสิ
โอ้ เดี๋ยวมานะ
การ์เร็ต มาทำอะไรในนี้
โอ้
มีครีมแก้คันมั้ยครับ?
- ผมคันหัวไหล่มากเลย... - อยู่ชั้นบน
พูดจริงๆ นะ เด็กนั่นดื้อจริงๆ
ฉันอยากให้เธอ คอยจับตาดูเค้าไว้
เค้าเคยเอาแปลงสีฟัน ไปแปลงในห้อง
อย่าลืมให้ยานอนหลับล่ะ
เอาดินสอนี่ไป
แล้วไปเสียบที่ๆ จับประตู
เห็นมั้ย? แบบนั้นเลย
ถ้าเค้ายังอยู่ในห้อง ก็ไม่เป็นไร
ถ้าเค้าเผลอละเมอละก็ เธอจะได้รู้
ส่งที่เค้าไม่รู้ ทำร้ายอะไรเค้าไม่ได้
ที่รัก, ได้เวลาไปแล้ว
จ๊ะ
โอเค ถ้ามีอะไรก็โทรไปนะ?
- แล้วเจอกัน - โชคดีค่ะ
อย่านอนดึกนะ อย่าดูหนังสยองขวัญ
เดี๋ยวก็เก็บเอาไปฝันร้าย
อย่าพูดแบบนั้นสิ เดี๋ยวเธอก็อายหรอก
โอ้โรเบิร์ต เน็คไท
สวยป่ะล่ะ!
ไม่อ่ะ
ขอละ? ขอบคุณ
ต้องเตรียมพร้อม...
ตลอด
- อย่าทำให้ฉันขายหน้า เหมือนปีที่แล้วเลยนะ - ไม่หรอก ผมสัญญา
กว่าจะไป...
พี่อยากทำอะไร?
- ดูหนังกันมั้ย? - เดี๋ยวพี่ไปโทรศัพท์ก่อน
ไปนั่งเล่นเกมส์ก่อนสิ?
เรื่องนี้เกิดขึ้นเร็วมากเลย
ฉันอยากจะพักสักหน่อยคืนนี้
แบบว่า ทำสมองให้ปลอดโปร่ง แล้วบอกลากับทุกสิ่ง
ริคกี้, ฉันอยากเจอคุณจริงๆ นะ
ไม่รู้สิ
11:30. มั้ง
ถ้าคุณไม่อยากนั่งกับเพื่อน
แล้วมาที่นี่ก็ได้
ริคกี้, ฉันล้อเล่น
อย่านะ
ลูค ลูค
ไง? แมงมุมๆ ฆ่ามัน
ฆ่ามันสิ
ฆ่าทำไม มันไม่ได้ทำไรผิดสักหน่อย
แอช!
อ่า
แอชลี่ย์! แอลี่ย์ เป็นไรมั้ย?
ฉันดูแลตัวเองได้ ขอบคุณ
คำตอบก็คือ ไม่
ไปสิ แกเป็นอิสระแล้ว
ไปซะ
ริคกี้ ฉันรู้
ฉันรู้ ที่ฉันจะย้ายไป
คุณก็รู้นี่ คุณคือแฟนฉัน
ไว้เจอกันพรุ่งนี้ได้มั้ย?
โอเค
โอเคๆ ถ้าเด็กๆ หลับเร็วนะ
โอเค
บาย
ลูค?
ลูค!
ลูค เธออยู่ไหน?
ลูค
ลูคัส ทำไรขอเธอน่ะ?
โอ้ พี่ไม่ดื่มเหรอ?
เธอยังเด็กนะ ยังดื่มไม่ได้ เอามาให้พี่เลย
นี่เหรอ?
เอามาให้พี่นะ
ลูคัส หยุดสิ
เธอเป็นอะไรของเธอ?
การ์เร็ตเคยกินหมดขวดเลย
อวกออกมาเต็มเลย
การ์เร็ตคอไม่แข็งเลย
ว้าว เก่งจัง ทีนี้เอามาให้พี่
ลูคัส พี่พูดจริงนะ
อย่าสิ
ขอบใจ
โอ้ พระเจ้า
ขอโทษนะครับ
เธอลืมปิดประตู
ไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าฉันกำลังทำแบบนี้
ขอโทษนะ ตอนนี้คุยด้วยไม่ได้
เด็กนั่น เพิ่งเปิดขวดแชมเปญ
ไม่นะ, นั่นไม่ใช่คำเชิญซักหน่อย
ฟังนะ ฉันว่าคืนนี้คงไม่ได้หรอก
โอกาสทำอะไร?
แค่นี้เรื่องมันก็ยุ่ง ไม่พออีกเหรอ?
อะไร?
โอเค รู้อะไรมั้ย? หยาบคายมากเลย ฉันจะวางสายแล้วละ
จับได้ล่ะ
ฉันเหรอ? แล้วคุณล่ะ?
ผมไม่บอกใครหรอกนะ ถ้าพี่เงียบๆ ไว้
โอเค ตกลง
รู้ปะ ดื่มเหล้าน่ะ ไม่ได้ทำให้พี่พอใจหรอกนะ?
พี่ว่าเธอก็เจ๋งดีออก
ไปหาอะไรกินกัน?
เปเปอโรนี่หรือฮาวาเอี่ยน?
อะไรก็ได้ ที่ไม่มีเห็ด
ทำไมเธอไม่..
โว้ ใจเย็น
ดื่มอีกซักนิด
บ้านเลอเนอร์ค่ะ
ฮัลโหล?
ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยที!
เร็วสิ!
- นี่ใครคะ? - ไม่มีตัวตน
ทำไมพี่ถึงคบกับริคกี้?
หมอนั่นห่วยจะตาย
ผมขอโทษนะ ผมไม่ได้ตั้งใจพูด
พูดแบบนั้นได้ไง?
ตอนแรกก็เจอเรมี่ ตอนนี้ก็ริคกี้
พี่จะเลือกผู้ชายคนไหนในโลกก็ได้
แต่พี่ดันไปเลือก คนที่ทำกับพี่ไม่ดี แบบนี้นะเหรอ
ลูค...
อย่างแรกเลย เธอน่ารักมาก
อย่างที่ 2, ริคกี้ก็มีดีเหมือนกัน
แล้วการที่พี่จะย้ายไปนี่ มันทำให้พี่ลำบากใจมาก
อีกอย่าง เธอเมาแล้วไอ้หนู
ผมไม่เมาซักหน่อย ผมก็ไม่ใช่เด็กด้วย
- เธอ 12 ขวบ เองนะ - เดี๋ยวก็ 13 แล้ว
12 ก็โตแล้วนะ
พี่รู้
ถ้าพี่อายุเท่าเธอนะ, พี่คงคบเธอแน่
จริงอะ?
เวรละ! ผมลืมสั่งพิซซ่า
ให้ตายสิ ลูค, ไม่ได้บอกพี่เหรอ ว่าเธอสั่งอะไรมา
เปล่าซักหน่อย
ขอโทษนะคะ คือเราไม่ได้สั่งไว้
ที่นี่ใช่ 312 แคลร์มอนต์ รึเปล่าครับ?
ใช่ค่ะ
มีคนสั่งมานะครับ
พ่อน่าจะสั่งละมั้ง
ไม่ต้องทอนครับ
เฮ้ ขอให้สนุกนะ
โอเค ขอบคุณ
จานแล้วก็ผ้ากันเปลื้อนด้วย คุณหนู
ผมล่ะโคตรเกลียดเลย
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
มาที่นี่บ่อยมั้ย?
บ่อยเลยล่ะ
มาเพิ่งคิดอะไรบางอย่าง
อะไรนะ?
บรรยากาศดีน่ะ
คืนนี้เธอเป็นอย่างอื่น
เดี๋ยวนะ ถ้าพ่อเธอสั่งพิซซ่ามา
ทำไมถึงใส่เห็ดมาด้วย
ไม่รู้สิ ก็มันเป็นผัก
คุณช่วยหยิบเบียร์ให้หน่อยได้มั้ย?
ได้สิ
เฮลโหล?
ซินดี้ อย่างี่เง่าสิ
แฟนคงฆ่าฉันแน่ ถ้าไม่รีบกลับบ้าน
แฟนเธอไม่อยู่นี่ซักหน่อย.
แย่มาก
แล้วพ่อแม่เธอ วางแผนไปเที่ยวไหน ช่วงวันหยุดบ้างมั้ย?
กินเหล้าแล้วก็โม้
ขำตายล่ะ
ริคกี้ เลิกยุ่งกับฉันซักทีได้มั้ย?
เดี๋ยวพี่มานะ
ฮัลโหล?
โอ้ ตลกจัง
โอเค เดี๋ยวก็รู้
ไม่รู้สิ. ฉันบอกว่า "เดี๋ยวก็รู้!"
ฉันยังโกรธคุณอยู่นะ
อย่าเพิ่งดีใจไปหน่อยเลย
ไว้ค่อยคุยกันใหม่นะ
โอเค บาย
เฮ้ เธอยังเป็นคนโปรดของพี่อยู่นะ
เธอรู้ใช่มั้ย
ดูหนังกันได้แล้วยัง?
คุณจะไปไหนน่ะ?
บ้อบบี้ คุณอยู่ข้างบนรึเปล่า?
โอ้ พี่ดูฉากนี้ไม่ได้
ทำไม...
ทำไมถึงไปที่ห้องเพดานล่ะ?
โง่มากเลย
พระเจ้า
ได้ยินนั่นมั้ย?
ลูค ไม่นะ
ไม่ๆ ลูค
ทำไม?
ก็ไม่ทำไม ลูค
พี่รู้ว่าเธอเมา
ทำไมพี่ไม่จูบผมล่ะ?
มันไม่สมควรนะ ลูค!
โอเค้?
บ้านเลอเนอร์ค่ะ
จะพูดมั้ยเนี่ย?
ผมเห็นคุณ.
เจเรมี่รึเปล่า?
โจอี้ นั่นนายใช่มั้ย?
ถ้าคุณเห็นฉัน ลองทายสิว่า ฉันชูอยู่กี่นิ้ว?
ผมเห็นแหละน่า.
ออกมาข้างนอกเถอะ
เป็นอะไรของคุณ? มีคนอยู่ตรงนั้นนะ!
ลูค ช่วยปิดทีวีได้มั้ย?
- ทำไม? - ช่วยปิดทีได้มั้ย?
ไปได้แล้ว มีนอยู่ข้างนอก...
นี่ช่วย... เอามานี่เลย
ลูค?
เจเรมี่รึเปล่า?
พี่ว่าไม่นะ
แล้วใครโทรมา?
ใครๆ ก็รู้ ว่าเค้าชอบพี่แค่ไหน
อะไรวะ
ท่ออยู่ไหน?
พี่จะฟาดให้หมดเลยถ้าเจอใคร
ลูค เอาโทรศัพท์ให้พี่ที
- ให้ตายสิ ลู! - เวรล่ะ ผมขอโทษ
- รู้มั้ยว่าเครื่องนั่นเท่าไหร่? - ก็ผมไม่รู้นี่
ตอนโยนมาไม่ดูเลยรึไง?
แอชลี่ย์ เดี๋ยวแม่ผมซื้อให้ใหม่
โอ้ ลูค
ผมไม่กลัวหรอก
คือ ตอนนี้เรายังไม่รู้ว่าเป็นใคร
ดูสิ
ไม่เห็นมีใครสักหน่อย
อะไรวะ?
ลูค อย่าออกไป...
- ลูค! - ใครอยู่ข้างนอกว่ะ เลิกเล่นได้แล้ว
ฉันสายดำเทควันโดนะเว้ย
เห็นมั้ย? หนีไปขี้หดเลย...
ไง สบายดีมั้ย?
ปล่อยฉันนะ
มึงก็
แหม่ ทำหน้าซะ
ทำหน้ายังกับ...
- ไอ้เด็กเวร! - เล่นอะไรบ้าๆ
ไม่เอาน่า ฉันแค่มาดูเฉยๆ
พี่เกือบจะโทรหาตำรวจแล้วนะ
เล่นอะไรบ้าๆ แอบเข้าหลังบ้านเหรอ?
- ข้างหลังไหน? - หลังบ้านไง
ผมไม่ได้ไปที่หลังบ้านนะ
อยู่นี่
เสียงอะไรน่ะ?
ฉันไม่
เฮ้ๆ ๆ พี่เอามีดไปทำไม?
ลูค โทรศัพท์เธออยู่ไหน?
พ่อแม่ยึดไป
ผมมีนะ
โอเค โทร 911 เดี๋ยวพี่ขึ้นไปดูด้านบน
ถ้าพี่ร้องละก็, ให้เข้าไปแอบนะ?
โอเค
ถ้าแกล้งกันละก็
ฉันจะแตะฝ่าหมากเลย
ให้ตายสิ ตามมาทำไม? อยู่ข้างล่างสิ
ได้ยินอะไรก็ไม่รู้ อย่าทิ้งเราไปเลยนะ
โอเค อยู่ข้างหลังพี่แล้วกัน
เสียงมันมาจากไหน?
โอ้ พระเจ้า
ได้ฉลองคริสมาตร์ในคุกแน่ๆ
ไงนะ?
โทรศัพท์ฉันไม่เคยเสียนี่
ไรนะ
อะไรวะ?
คอมพิวเตอร์อยู่ไหน?
เด็กๆ!
อยู่ในห้องผม
เราต้องโทรหาตำรวจนะ
ถ้าเป็นเจเรมี่ละก็, ฉันเอาจริงแน่
เวร
- อะไรวะ? - Finnandjake หายไปไหน?
อะไรน่ะ?
สัญญาณหายไปแล้ว
พวกมันทำได้ไง?
โอเค ลูค มากับพี่ การ์เร็ตอยู่นี่นะ
แล้วไปหาสัญญาณมา...
ไวไฟ เหรอ? มันใช้ไม่ได้
ให้ตายสิ การเร็ต
ใช้ความสามารเอาล่ะกัน
เฮ้ๆ
แล้วจะให้ทำไง...
พระเจ้า
โอเค เราต้องหาเครื่องสัญญาณกันขโมย
แล้วตำรวจก็จะแห่มาที่นี่
บ้านเธอไม่ได้ติดตั้ง สัญญาณกันขโมยเหรอ?
ไม่อ่ะ
แถวนี้ปลอดภัยจะตาย
โอเค งั้นเอารถพี่ไป
แล้วก็ไปเอา เอิ่ม...
มีอะไรเหรอ?
ถอยไปชิดประตู
การเร็ต
การ์เร็ต
การ์เร็ต ทำอะไรน่ะ? ก้มต่ำๆ สิ!
การ์เร็ต ออกจากหน้าต่าง!
- มันอยู่อีกฝั่งนึง - อะไรอยู่อีกฝั่ง
แม่งอะไรวะนั่น?
ได้ยินกันมั้ย?
ขึ้นไปข้างบน
ขึ้นไปข้างบนกัน!
ฉันเผ่นก่อนล่ะ
การ์เร็ต กลับมาก่อน!
การ์เร็ต
การเร็ต
การ์เร็ตเป็นอะไร?
เค้าเจ็บมั้ย?
ฟังนะ?
เราต้องขึ้นไปข้างบน?
ไปซ่อนในห้องน้ำ แล้วล็อคประตูด้วย
แล้วไงต่อ?
แล้วก็ตระโกนทางหน้าต่าง
ตระโกนให้ดังเลย เอาให้ชาวบ้านได้ยิน
แล้วชาวบ้านก็จะโทรแจ้งตำรวจ
ถ้าพวกนั้นยิงเราล่ะ?
ถ้าพวกนั้นเข้ามาในบ้านล่ะ?
ฟังพี่นะ
พี่อยากให้เธอช่วย, เธอต้องใจเย็นๆ หน่อย
เดี๋ยวมันก็ผ่านไปนะ
โอเค
- พ่อแม่เธอมีปืนมั้ย? - มี
เก็บปืนไว้ที่ไหน?
ที่เตียงนอน ฝั่งของพ่อ
โอเค งั้นไปเอาปืน
ถ้ามีคนเข้ามาในบ้านละก็ เราก็จะ...
ยิงใส่แม่งเลย
โอเค
เดินพิงกำแพงไว้นะ แล้วหลบใต้เงา
มีคนอยู่ข้างนอก
พวกมันทำอะไรน่ะ?
พวกมันต้องการอะไร?
เราจะทำไงดี?
ไปๆ ๆ
มันมาแล้ว
โอเค
โอเค เราต้องอยู่จนกว่าพวกมันจะไป
พวกมันฆ่าการ์เร็ต
ถ้าพวกนั้นฆ่าพ่อแม่ผมล่ะ
ไม่หรอก
ลูคัส ไม่ ไม่เกิดขึ้นหรอก
ผมคิดว่าไปเอาปืนมาดีกว่า
ไม่ลูค คนข้างล่างมันมีปืนลูกซอง
เราอยู่นี่ดีกว่า
- ทำอะไรของเธอน่ะ? - อยู่นี่นะ
ให้ตายสิ ลูค
ลูคัส
ลูค เดี๋ยวพวกนั้นก็ได้ยินหรอก เธออยู่ไหนน่ะ?
อะไรแตะฉันก็ไม่รู้
- ลูค! - อะไร?
- มีอะไรอยู่บนตัวพี่ก็ไม่รู้! - อะไรเหรอ?
มีอะไรก็ไม่รู้! บ้าเอ๊ย
อยู่บนหน้าพี่
เอาออกไปที
- แอช มองผมนะ! - เอาออกไปที
- เอาออกไปที! - มองผมนะ
ผมจับพี่ไว้แล้ว
พี่ปลอดภัยแล้ว
พี่ทำไม่ได้
เดี๋ยวผมจะไปเอาปืนพ่อ
แล้วเราจะปลอดภัย
ไม่เป็นไรนะ
ร้องไห้ออกมาเถอะ
ผมก็กลัวเหมือนกัน
แต่ผมต้องไปเอาปืนน่ะ
เดี๋ยวสิ
เร็วเข้า! มันอยู่ข้างล่าง
ปืนมีกระสุนมั้ย?
มีสิ ผมดูแล้ว
ไม่นะ
โอเค ไปๆ ๆ ๆ
พี่อยู่นี่นะ
เดี๋ยวผมจะออกไปขู่พวกมัน
ไม่ๆ ๆ ลูค อย่าไป
ไม่ต้องห่วง ผมจะปกป้องพี่เอง
ลูค ออกไปข้างนอกมันไม่เก่งหรอกนะ โง่จะตาย
- ลูค! - เชื่อผมสิ
- ลูค อย่าไปเลย! - ปล่อยผมนะ
ให้ตายสิ
- ปิดมันสิ? - ปิดไม่ได้
ปิดเซ่
เดินไป
ลูค พี่ขอโทษนะ
ขอล่ะ ไปสิ
นั่นหน้ากากเธอนี่
โอ้ พระเจ้า
โอ้พระเจ้า! แอ อย่านะ
การ์เร็ต
ไงพวก
ถอดหน้ากากเดี๋ยวนี้นะ
อะไร? นี่แกล้งกันรึไง?
ฉัน..
เราจะแกล้งพี่
ใช่เธอแกล้งพี่ พี่กลัวไปหมดแล้วเนี่ย
ทำไม? เธอทำแบบนั้นทำไม
ผมกำลังจะช่วยพี่, แต่ไอ้เบื้อกนี่...
ลูค เพื่อนเธอมีปืนของจริงนะ!
เธอทำกับพี่ได้ยังไงกัน?
เพราะพี่ทำกับผมหยั่งกับเด็ก
นี่เธอจะโชว์ให้เห็นความแมนนะเหรอ
โดยช่วยพี่จากโจรเนี่ยนะ?
เธอเป็นเด็ก!
พี่เกือบคอหักตายไปแล้วนะ
เธอมันโรคจิต
เธอทำอะไร โดยไม่ไตร่ตรองก่อน เธอต้องไปบำบัดนะ
ต้องรักษามากๆ เลย
เดี๋ยวฉันเอาอุปกรณ์ล่าสัตว์ของพ่อนาย ไปเก็บก่อนแล้วกัน...
ไม่ต้อง การ์เร็ต เธออยู่ตรงนั้นแหละ
ลูค เธอสร้างปัญหาไว้เยอะเลย
พี่จะโทรหาพ่อแม่เธอล่ะ
แอชลี่ย์
แอลชี่ย์
- แอชลี่ย์! - มีอะไร?
นายเพิ่งทำอะไร?
นายเพิ่งทำอะไรลงไปว่ะ?
ให้ตายสิ เร็วจังเลย
โอเค ไปฆ่าไอ้แมรี่ กันสาวๆ
ไปสิ
ช่างหัวเจ้าหญิงหมากฝรั่งสิ
ไงนะ?
ไม่ใช่มาเซลีนเหรอ?
ไม่โว้ย
เธอถูกสร้างจากหมากฝรั่ง
เธอยืดได้ 2 เท่าเลย
จิ๋มเธอรสชาติเหมือนหมากฝรั่งเลย
ให้ตายสิพวก, พวกเธอคงชอบแบบเหม็นๆ สินะ
พวกโปรเลยว่ะ
ไปหัดมาจากไหน, แม่นายเหรอ?
เปล่า น้องนายน่ะ
อีกไม่นาน ทุกคนจากอาณาจักรแห่งขนม ก็หิวกระหายเนื้อ
ตกลงนายรู้เหรอ ว่าเธอเป็นตำนานหัว
เออ ถ้านายไม่ว่าอะไร ตัดหมากฝรั่ง ออกจากขนเพชรฉัน
นายไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก
ให้ตายสิพวก
นายต้องลองหน่อยนะ
มันเหมือนกับ
นุ่มเหมือน มาร์ชเมลโล่เลย
นุ่มไปหมด
ฉันน่าจะแบ่งครึ่งกับนายนะ
นายเรียกว่าอะไรนะ?
โอซี่
เจ๋งมากเลย
เจ๋งมาก
เจ๋งมากๆ ๆ ๆ ๆ
เจ๋ง
นั่นเป็นคำด้วยเหรอ
โอ้ ฉันต้องทำอีกรอบ
ฉันจะไปสำรวจล่ะ
ระวังพรมด้วย
ให้ตายสิ เดี๋ยวแม่ก็ฆ่าฉันพอดี
โทษที
ไปไกลๆ ตีนเลย
ไปสิ
รู้ตัวมั้ย ว่าทำอะไรอยู่?
รู้สิ
มีบางอย่างหายไป
แม่งเกิดไรขึ้นวะ?
ให้ตายสิ
พี่มีโลชั่นกี่อันกันแน่เนี่ย?
นั่นไง
ดีขึ้นหน่อย
นี่ วาดได้ห่วยมาก
ไม่เอาน่า ตลกจะตาย
พี่คิดว่าไง แอชลี่ย์?
โอ้ ขอบใจลูค
ฉันดูสวยมากเลย!
พี่คงยังงงๆ อยู่สินะ ว่านี่มันเรื่องอะไร
พี่ก็รู้ดีอยู่แล้วว่า
ผมรู้สึกกับพี่ยังไง
ดูสิ ผมไม่อยากจะยิงพี่ด้วยซ้ำ
แต่ถ้าดื้อ ผมยิงแน่
ถ้าผมเอาเทปออก พี่คงไม่ร้องนะ?
ถ้าไม่งั้นแล้ว พี่เจ็บตัวแน่
ถ้าจะให้ยิงพี่เหรอ อย่างที่ผมว่าอ่ะแหละ...
ผมไม่อยากยิงหรอก
พี่เข้าใจนะ?
ลูค ฟังพี่นะ?
ผมไม่ได้บอกว่าให้พูดสักหน่อย
พี่พูดได้ก็ต่อเมื่อ ผมสั่งเท่านั้น
โอเค
พูดมาสิ
ลูคฟังพี่นะ? พี่ถูกกระแทก
พี่ต้องไปโรงบาลเดี๋ยวนี้
วางปืนลง แล้วแก้มัดพี่ซะ
เธอต้องหยุดได้แล้วนะ
ไม่
พี่คิดว่าจะหนีไปได้เหรอ ไม่มีทาง
แอชลี่ย์ พี่เคยบอกผมว่า
ผมอาจจะรอดตายได้
- ลูค! - ผมล้อเล่นน่า
ให้ตายสิ แอชลี่ย์ ใจเย็นๆ สิวะ
ผมจะบอกไรให้นะ มาเล่นเกมส์ ท้าหรือพูดวามจริง กันดีกว่า
เอาเป็นว่า มึงแก้มัดกูสิวะ?
พูดไม่เพราะเลย แอชลี่ย์
ถ้าพี่ชนะ ผมจะแก้มัดให้
แต่ถ้าพี่แพ้
ถ้าพี่แพ้ล่ะก็...
พี่ต้องดื่มนี้
อะไรน่ะ?
เรียกมันว่า นโยบายการประกันภัย
น่าทึ่งใช่ป่ะล่ะ
หาได้จากสนามเด็กเล่นทั่วไป
ลูค พี่รู้จักเธอมา ตั้งแต่ 8 ขวบนะ
เธอเอาปืนมาขู่พี่คืนนี้
- แบบนี้มันไม่โอเคเลย - พูดมากจัง
มันเหมือนกับการคอรัปชั่น ในแอฟริกาเลย
ผมอ่านมาเยอะน่ะ
วันจันทร์น่ะ
โอเค แอชลี่ย์ ผมจะเริ่มก่อน
- พูดความจริงหรือท้า? - พี่ขอท้าให้เธอโตขึ้นสักที
พูดความจริงหรือท้า แอชลี่ย์?
อย่าให้ผมต้องเอาปืนจ่อพี่เลย
งี่เง่าจัง
บอกความจริง
ว่าแล้ว พี่ต้องพูดแบบนั้น
โอเค บอกความจริง
- พี่อึ้บผู้ชาย มากี่คนแล้ว? - ไงนะ?
ลูค ถามอะไรของเธอ? นี่มันไม่ใช่เธอเลยนะ
ตอบคำถามมาก็พอ
ไม่สักคน
ตอแหล! พี่ไม่ซิงสักหน่อย
ใครๆ ก็รู้ว่าพี่ อึ้บกับเจเรมี่
ไม่ พี่เลิกกับเค้าก็เพราะว่า เค้าเที่ยวปากหมาไปทั่ว
โอเค งั้นตาผมสินะ
- ลูค - ท้าหรือบอกความจริง?
แหม คงท้าสินะ
โอเค
อืม..
ฉันท้าให้นายไปจับนมเธอ
ไม่อ่ะ อย่าทำแบบนี้เลย
มันเป็นกฎของจักรวาล, แอชลี่ย์
มีอะไรที่ชอบเป็นพิเศษรึเปล่า?
ซ้ายหรือขวา?
งั้น ผมเลือกเอง
โอ้ ดีจัง
ผมรู้แล้วว่าเอะอะเรื่องอะไร
นี่นาย...
หุบปากซะ! เฮ้ๆ ๆ
ผลักฉันทำไมวะ?
อย่าผลักฉันนะ
ฉันจะอัดตูดนาย
โอเคๆ ๆ
ดีใช่มั้ยล่ะ รู้สึกยังไง?
แค่นี้ไม่สาพี่หรอก
แอชลี่ย์
พี่รู้ปะว่ามันรู้สึกยังไงเวลาเรา ไปรักคนที่ชอบ แต่เค้ากลับไม่รักเรา?
- รู้มากกว่าเธอแล้วกัน - พี่ไม่รู้หรอก
ใครๆ ก็รักพี่. ผู้ชายทุกคน อยากจะอึ้บพี่
โอ้ลูค นายเจอปัญหาใหญ่แล้ว
เธอทั้ง 2 คน, พอแม่กับพ่อเธอกลับมา
พ่อแม่ไม่รู้หรอก
ตานายแล้ว
ลูค บอกความจริงหรือท้า
ทำไมถึงไม่มีใครถามผมเลย?
อ่า บอกความจริง
เธอเคยบอกการเร็ตมั้ย ว่าเธอฆ่าแฮมเตอร์ของเค้า?
ไรนะ?
คำตอบคือ ไม่ได้ฆ่า รอบต่อไป
นายบอกว่าเลอบรอนหนีออกจากรู
ก็ใช่ แต่มันตายมาแล้ว
อะไรของมึงวะ?
อุบัติเหตุน่ะ
2 ปี มาแล้ว
ตอนนี้นายก็มีแมวตัวใหม่แล้ว ยังไงมันก็ไม่ตายหรอก
การ์เร็ต บอกความจริงหรือท้า
ทำไมถึงโกหกฉัน?
บอกความจริงหรือท้า?
ท้า
ท้าให้จูบกันสิ
- ไม่มีทาง - ทำไมล่ะ?
ทำไมถึงไม่อยากจะสนุก?
เพราะเธอเป็นพี่เลี้ยงฉันน่ะสิ
นายไม่แตะเธอเลย
แล้วฉันมาทำอะไรวะเนี่ย?
ตอนแรกก็จะแกล้งเธอเล่นๆ แต่ตอนนี้ เรื่องมันเละเทะไปหมดแล้ว
ถ้าเราโดนจับได้ล่ะ?
ฟังนะ ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย
จริงดิ?
นี่ หยุดนะ! ทำไรของนาย?
ฉันไม่เอาด้วยล่ะ ฉันอยากกลับบ้านล่ะ
ยังกลับไม่ได้ เราต้องจัดการเรื่องนี้ก่อน
ไม่เห็นจะสนุกเหมือนที่นายบอกเลย
ถ้าเกิดมีคนรู้เข้าล่ะ?
นายก็รู้นี่ ว่าพวกนั้นจะทำยังไง ถ้าเด็กผิวขาวติดคุก
การ์เร็ต ฟังฉันนะ
ตอนนี้นาย เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดด้วยนะ
ถ้านายไม่ช่วยฉัน นายโดนจับแน่
เราต้องทำตามแผนนะ
เดี๋ยวเธอก็ลืมเองแหละ เชื่อฉันสิ
ก็ได้
งั้น... ก็มารีบจัดการให้เสร็จๆ
เวรละ!
เวรละ
เกือบไปแล้วมั้ยละ
พี่โกงนี่ ทีนี้เราจะมาทำแบบนี้กัน
ตอนแม่กับพ่อกลับมา, พ่อกับแม่จะคิดว่าพี่เป็นลม
แล้วนึกขึ้นได้ว่า ผมเข้าไปนอนแล้ว
แล้วพี่ก็ไปหาเหล้าในตู้
แล้วก็นั่งสังสรรค์ ก่อนที่พี่จะย้ายไปพิทซ์เบิร์ก
ขวดแรก และ ขวดที่ 2
แล้วพอตอนเช้า พี่ก็จะจำเรื่องทั้งหมดไม่ได้
ลูคบอกผมไว้หมดแล้ว
ทำแบบนี้แหละดีแล้ว
ลูคจะลากเธอไปติดคุกด้วยนะ การ์เร็ต
เธอกำลังทำผิดมหันต์เลยนะ
หนีไปซะ แล้วโทรหาตำรวจ
เธอหยุดเรื่องนี้ได้นะ
ดื่มสิ
ไม่เอา
เอาสิ! พี่ชอบดื่มไม่ใช่เหรอ
พี่ดื่มกับริคกี้ตลอดเลย
เป็นอะไรเหรอ
มองมาทางนี้
ถ้าพี่ดื่ม, เรื่องทั้งหมดก็จะหายไป
ไม่เห็นต้องทำแบบนี้เลย
ดื่มซะ
อีดอกเอ๊ย
ช่วยด้วย
- ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ! - ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ
หยุดนะ ชู่วว
ใจเย็นๆ นะ, นายอยู่นี่แหละ แล้วเก็บกวาดซะด้วย
โอเค
เฮ้ๆ ๆ ชู่วว
นั่นใคร?
ฉันมาหาแอชลี่ย์
ริคกี้เหรอ?
ใช่แล้ว เปิดประตูสิ
แอชลี่ย์ไม่อยู่
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธออยู่ข้างใน
เธอส่งข้อความให้มาหา, เมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
เธอไม่อยากเจอคุณ
ฉันก็แค่อยากจะคุยกับเธอ
ไปซะ
เธอไม่ได้รักคุณแล้ว
เธอบอกผมเอง
แอชลี่ย์
- แอชลี่ย ออกมาคุยกับผมสิ - เงียบนะ
เธอไม่อยากเจอคุณ
ก็ได้
นี่ ฟังนะ
ช่วยเอานี่ให้เธอหน่อยได้มั้ย?
ก็ได้
ส่งมาทางประตู
ก็ได้ ขอบใจนะ
มึงออกไปเลย
- ออกไปนะ! - แอช
นายมีพิซซ่ามั้ย?
แอช!
ทำไมเพลงดังจัง?
แอช
แอบอยู่รึเปล่า?
- เดี๋ยวผมก็หาเจอ! - เธอโกรธอยู่
ฉันรู้น่า
แล้วคิดว่าฉันจะซื้อนี่มาทำไม?
เธอจะไม่เจอคุณ จนกว่าพรุ่งนี้
ช่วยเงียบหน่อยนะ
ทำไมละ?
นี่ ฉันจับหนูได้
หนูแม่งตัวใหญ่มาก
เธออยู่ไหน?
แอชอยู่ไหน?
อยู่ข้างบน คุณมาพรุ่งนี้ดีกว่า
ไม่ใช่แค่คุณนะ
เธอเป็นตระคริว
- อะไรนะ? - เธอปวดประจำเดือน
เป็นหนักมากเลย, แล้วเธอก็ท้องร่วงด้วย
โอ้
แอช ผมจะขึ้นไปแล้วนะ
ผมไม่สนหรอก ว่าคุณจะท้องร่วง?
- ขอโทษนะ จะเอาไงกันต่อ - ไม่รู้สิ
อยู่กับเธอแล้วกัน
ทำอะไรวะ?
ไม่เจ๋งเลยนะเว่ย
แอช!
นี่ แอชอยู่ไหน?
- ผมบอกแล้วไง ว่าเธอไม่อยากเจอ - แอชลี่ย์
ไม่เอาน่า ไม่เห็นต้องอายเลย
ที่รัก
คุณไม่มีผ้าอนามัยเหรอ?
มีอะไรกันวะ...
แม่งอะไรวะ?
เฮ้
แม่งทำบ้าอะไรวะ?
แกทำอะไรกับเธอไว้?
เธออยู่ไหน?
มึงตายแน่ ไอ้เด็กเวร
เฮ้ๆ ๆ พอได้แล้ว
วางไม้ลงนะ
ฉันพูดจริงนะ ฉันจะยิงใส่นาย
ก็ได้ๆ ๆ
โว้ๆ
- โอเค อย่ายิงฉันนะ? - คุกเข่า
- ขอละ - โอเคๆ
คุกเข่าสิ
โอเค ขอบใจ
- เดี๋ยวไอ้แว่นก็ยิง - ไม่ๆ ๆ ๆ
ลูค
- อะไรวะ? - เวรละ เอาไงต่อดี
ตื่นเต้นจังเลยวะ?
ไม่นะ เราติดคุกแน่
ไม่เข้าใจอีกเหรอ? เราติดคุกนะโว้ย
ลูค เราแม่งต้องตายในคุกแน่
ไม่หรอก
เชี่ย
วางยา 2 คนนี่ดีมั้ย?
มีไม่พอ
คงไม่พอแน่
จิฟฟี่ ลูบ มีรูตรงหน้านะเว้ย
นายนี่ทำเสียเรื่องหมดเลย ริคกี้
เรื่องมันเริ่มยุ่งเหยิงไปหมดแล้ว
อ่า
- ปล่อยริคกี้ไปเถอะ - ทำไม่ได้อ่ะ
ฟังนะ เราจะบอกก็ได้ ว่าเค้าล้มลง หรืออะไรก็ได้
ให้การ์เร็ตไปกับเค้าก็ได้ เพื่อยืนยันปากคำ
นายกับฉัน อยู่เก็บกวาดแล้วกัน
เธอไปเข้านอน แล้วพอพ่อแม่กลับมา..
เธอก็โทรหาตำรวจ ตำรวจจับฉันในชุดนอน
ผมไม่คิดอย่างนั้น แอช
ถ้าเธอพูดจริงล่ะ?
เธอช่วยเราไม่ได้หรอก
นายต้องเรียนรู้ เรื่องผู้หญิงอีกเยอะ
ทำไมคุณไม่ฟังเลย? ฉันบอกแล้วไง เดี๋ยวส่งข้อความไปบอกเอง
ก็คุณส่งมาหาผมนี่
ว่าไงนะ?
เช็คโทรศัพท์สิ
เธอส่งข้อความหาเค้าเหรอ
พูดเรื่องไรกัน?
เธอไม่อยากให้เรายุ่งเรื่องนี้
เธอเชิญเค้ามาที่นี่! บลาๆ ๆ ๆ
ลูค อะไร...
เธอส่งข้อความหาริคกี้ ให้มาที่นี่ใช่มั้ย?
เปล่านะ ฉันจะทำแบบนั้นทำไม?
โอเค ฉันทำเอง. ว่าจะบอกนายอยู่พอดี
แต่ไอ้ลิงนี่มันมาถึง เร็วกว่า 15 นาที
ฉันยังไม่ทันตั้งตัวเลย
ใจเย็นสิ ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว
นายวางแผนอะไรไว้อีก?
นายจะโกหกอะไรฉันอีก? การ์เร็ต...
ออกไปเดนเล่นก่อนไป๊
การ์เร็ต อย่าไปเลย
กิน oxy ก่อนสิ
การ์เร็ต
โอ ดูสิ
โทรศัพท์ใช้ได้แล้ว
ได้เวลาเชิญแขกคนที่ 2 แล้ว
ไอ้สวะแฟนเก่า
เจเรมี่?
ผมเชิญเค้ามาเอง
ไม่ได้ถามสักหน่อย
เธอไม่กล้ายิงฉันหรอก
ผมยิงแน่ ถ้าพี่ไม่เชิญเค้ามาที่นี่
ตอนนี้
ขอโทษนะ ไอ้หนู
พี่ไม่อยากลากใครมาเกี่ยวด้วย
ก็ได้
อย่ารับสายเลย
อย่ารับสายนะ
อย่าติดเทปอีก
1,001 คน ใช้สินค้านี้
- ฮัลโหล? - เฮ้ เจเรมี่
นี่ใคร?
ผมโทรหาแอชลี่ย์น่ะ
ไม่มีแอชลี่ย์ ผิดเบอร์แล้ว
พระเจ้า โง่จริงๆ
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าพี่เดทกับไอ้หมอนี่
เฮลโหล?
เจเรมี่ อย่าวางสายนะ
ผมแทนแอชลี่ย์นะ
เธออยากคุยด้วย แต่ไม่อยากคุยทางโทรศัพท์
นี่ใคร?
เธอทำตัวแปลกๆ
ผมว่าเธออยากให้คุณมา
เธอมาเป็นพี่เลี้ยงผมคืนนี้...
เด็กบ้านแคลร์มอนต์ใช่มั้ย?
- ครับ - บอกเธอให้รอตรงนั้น
- ฉันกำลังไป - โอเค เข้ามาทางหลังบ้าน
มีอะไรกัน?
เปล่านะ
ลูค ฟังพี่นะ
เธอไม่รู้ตัว ว่าทำอะไรอยู่
ถ้าไม่หยุดละก็ มีคนเจ็บตัวแน่
จำไม่ได้แล้วเหรอ ว่าเธอฆ่าแฮมสเตอร์ของการ์เร็ต
ตอนเธอเล่าให้พี่ฟัง เธอร้องไห้ไปด้วย
เธอเศร้ามากเลย
มันไม่ใช่อุบัติเหตุหรอก
ว่ามาสิ ไอ้ลิง
แกคิดว่าแอชลี่ย์ จะจำแกในปีนึงเหรอ?
พล่ามเข้าไป
ไหนพูดอีกทีสิ กูขอท้า
ฉันอยากเข้าห้องน้ำ
ยี้ หยุดเลย
ไอ้เวร
เดี๋ยวผมจะช่วยเราออกไปเอง
แอช ถ้าคุณหลุดไปได้ คุณหนีไปเลยนะ
ผมพูดจริงนะ อย่ากลับมา ผมช่วยตัวเองได้
ฟังนะ ตัดต่อไป
ผมรู้ว่าคุณ เอาแต่หลบหน้าผม
เพราะคุณวางแผนอนาคตไว้หมดแล้ว
คุณมีที่เรียน คุณมีงาน
เด็กๆ พูดถูก ฉันไม่ต้องการเลย
ผมแค่อยากให้คุณรู้ไว้ว่า ผมดีใจกับคุณด้วย
คุณจะต้องเยี่ยมมาก
เค้ามาแล้ว เร็วเข้า
ฉี่เหม็นเป็นบ้าเลย
เหม็นชิบ
ไปกินอะไรมาวะ
อีก 30 นาที เจเรมี่ก็ถึง
มีเวลาให้ฆ่า
เชี่ย
เออ เชี่ย
ผมอยากเห็นหนังสด
ฟังนะ ไอ้เด็กเวร
แกสิต้องฟังฉัน
ฉันมีปืนนะ
ปล่อยเค้าไป
เค้าชอบแบบนั้น
แอชลี่ยบอกว่า เธอยังซิง
ฉันว่าแกคงกระแทกจิ๋ม วันละ 2 ครั้งแน่นอน ริคกี้
ไม่เคยเหรอ?
งั้นคืนนี้ ก็ลองเลยล่ะกัน
ฉันพูดเล่นน่า
ให้ตายสิ ใจเย็นๆ
ฉันไม่ใช่พวกโรคจิตนะ
มันไม่ได้ฉี่
การ์เร็ต เชี่ยไรวะ
อะไรวะ นายบอกฉันให้ใจเย็น
ห้ามใครดูดปุ๊นในบ้าน
งั้นครั้งต่อไป ก็บอกให้ชัดเจนสิ
ไอ้โง่เอ๊ย
แม่ต้องฆ่าฉันแน่ๆ
เลิกทำตัวเป็นนายใหญ่สักที
- เอามานี่ - ไม่
- เอามานี่ - ไม่โว้ย
เอามานี่
- เร็วสิ! - ก็ทำอยู่นี่ไง
เวรล่ะ
- กัญชา - ไม่เอาอ่ะ
- ฉันไม่สูบเนื้อ - ลูค
ทั้งคู่เลย โอเค
มาคุยกันได้มั้ย?
พี่พอจะรู้แล้วว่าต้องทำไง ทุกคนจะได้พอใจ
พี่พูดถูก
เราต้องใจเย็น
ริคกี้ แกก่อน
บอกว่าไม่
แกจะดูดปู๊น หรือจะแดกลูกปืน?
- ลูค หยุดนะ! - ผมให้โอกาสเค้าแก้ตัวอยู่
โว้ เจ๋งเป็นบ้า
หยุดนะ
ทำอะไรนะ? หยุดนะ
บ้านเหม็นกลิ่นกัญชา ผมเลยต้องเอามันเข้าไปในระบบเค้า
- หมายความว่าไง "เอาเข้าไปในระบบเค้า" - การ์เร็ตมานี่สิ
- มาช่วยดึงหน่อย - เธอจะพาเค้าไปไหน?
- อยู่เฉยๆ - ดูดสิ
ทำไมถึงคบไอ้หมอนี่วะ?
เพราะเค้าเป็นเพื่อนรัก
แน่ใจเหรอ?
แน่สิ
จะทาสีเหรอ?
มาดูกันว่าใครจะอึด
เหมือนรายการ นักพิสูจน์ท้าทดลอง
เฮ้การ์เร็ต ด้วยเกียรติ์ของลูกเสือ
ตามเข็มหรือทวนเข็ม?
จะทำกับใคร?
ช่างเถอะ ได้ล่ะ
ได้อะไร?
นี่แม่งเกิดอะไรขึ้นวะ?
เออ ไม่รู้วะ
อะไรของแม่งวะ?
นี่นายจะทำเหมือนในเรื่อง โดดเดี่ยวผู้น่ารักเหรอวะ?
ทำอะไรน่ะ?
ปล่อยฉันไปที
- ตรงหัวมันแล้วยัง? - นี่นายทำอะไรวะเพื่อน
เดี๋ยวเค้าก็ตายหรอก หยุดนะ
การ์เร็ต. การเร็ตใช่มั้ย?
- ใช่ - แกมัดฉันที
โอเค นายบอกว่ากระป๋องสีนั่น
จะทำให้เค้าสลบเหมือนกับในหนัง
โอเค ฉันขอถอนคำพูดแล้วกัน ฉันขอโทษ
นายชนะ หยุดเถอะนะ
มาลองอีกครั้งนึง
แอชลี่ย์
เวรล่ะ
- ปิดตามันซะ - ไม่มีทางว่ะ
หยุดนะ! เรื่องนี้มันชักจะเลยเถิดไปแล้ว
การ์เร็ต ฉันขอสั่งว่า
ปิดตาหมอนี่ซะ
ฟังนะ ไม่ว่าจะเป็นอะไร ฉันขอโทษ
โอเคนะ? ฉันขอโทษที่ต่อยนาย
ดูให้ดีว่าแน่นแล้วยัง
ไม่เห็นต้องทำขนาดนี้เลย
มึงมันบ้า!
- แอชลี่ย์! - ช่างแม่งล่ะ
แอชลี่ย์
วางลงนะ ไม่งั้นพี่ยิงแน่
ขอบคุณพระเจ้า แอชลี่ย์
บอกว่าให้วางลงไง
โอเค
โอ้พระเจ้า
ให้ตายสิ หัวไอ้หมอนี่
หัวแม่งเละตุ้มเปะเลย
ฉันบอกนายแล้วไง การ์เร็ต
หัวเราะทำไม?
เพราะพี่ยิงผมไม่ได้หรอก แอช
อย่าเข้ามาน่ะ พี่ยิงแน่
พ่อแม่มักจะเก็บลูกกระสุนไว้อีกที่เสมอ
การ์เร็ต ไปจับเธอมา
ถ้าเธอหนีไปได้ล่ะก็ เราตายแน่
เชี่ยๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
เฮ้
ขอล่ะ! ไม่ๆ
เฮ้ กลับมานี่นะ
ฉิบหายล่ะ
ปล่อยฉันนะ ไอ้โรคจิต!
- เฮ้! - ออกไปเซ่
ขอละ
- ไม่ได้ - มันจะทำให้เรื่องง่ายลงนะ
ปล่อยสิ
โอ้ย เชี่ยไรวะ
- ไม่ๆ ๆ ๆ - แอชลี่ย์ๆ ๆ ๆ ๆ
ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ
ช่วยด้วย
โอ้ ขอบคุณมากเลยครับ น่ารักมากเลย
หวังว่ากาแฟคงแก้หนาวได้นะ
ฝันดีครับ สุขสันต์วันคริสต์มาส
มี 2 คนในกลุ่มปีนี้
ที่จะแสดงความสามัคคี
โอ้ดูสิ ใครตื่นแล้ว
พยายามได้ดีนี่ แอช
ครอบครัวคาโรเลอร์ไปแล้ว แล้วก็ครอบครัวลิงการ์ดข้างบ้าน?
พวกเค้าไปฟลอริด้า
ผมจัดการริคกี้ให้พี่แล้ว
ผมรู้ว่ามันเจ็บปวด แต่พี่จะขอบคุณผมทีหลัง
เธอชอบแบบนั้นเหรอ?
อืมมมม
เธอฆ่าริคกี้เพราะว่าเค้าสูบปุ๊นในบ้านน่ะรึ
กัญานั้นเป็นหลักฐานเลยนะ พี่อยากติดคุกเหรอ?
ก็แค่ปุ๊นน่า
ไม่เห็นต้องฆ่าใครเลย
การ์เร็ต เราจะจัดการเรื่องนี้กัน
จำได้มั้ย ที่นายทิ้งของลงไปในท่อ ตอน ป.4 แล้วโดนจับได้?
ใครเป็นคนบอกพวกเค้า ว่านายเลิกเป็นบ้า ในห้องล็อคเกอร์?
ฉันไง
ตอนที่แม่ฉันจับได้ ว่าใครขโมยของในกระเป๋า
ใครเป็นคนแกล้งทำเป็นละเมอ เพื่อที่จะให้นายหนีไปได้?
พูดมาสิ นี่เรื่องใหญ่นะ
นี่ ฉันแฮรี่ เฮาดีนี่ ผู้ที่ลอยนวลได้ ทุกสถานการณ์นะเว้ย
ฉันรู้ว่าคืนนี้มันเละเทะไปหมดแล้ว เรามาสะสางเรื่องนี้กัน
นายต้องทำตามที่บอกนะ
โอเค้?
ตกลงมั้ย?
- เออ - ดีมาก
ทีนี้ ดูซะ
แอชลี่ย์จะต้องโพสต์ลงโซเชี่ยล
ง่ายๆ แบบว่า...
"ทำไมพวกแฟนเก่า ถึงไม่เลิกยุ่งสักที?"
"เจเรมี่ทำฉันประสาทเสีย!"
นายก็ต้องทำแค่ ทำให้เธออยู่เงียบๆ
ตอนที่ฉันจัดการกับเจเรมี่
จัดการกับเค้าเหรอ?
หมายถึงฆ่าน่ะเหรอ?
ไม่ใช่โว้ย! ให้ตายสิ การ์เร้ต ก็แค่...
เราก็แค่จะหว่านเมล็ดหน่อยๆ
หลังจากนั้น เราก็จะล้างสีออก
เพราะว่ามึงแม่งเหมือนกับหมาเลย
ฉันไม่อยากรู้หรอก
การ์เร็ต ให้ตายสิ
หยุดสักที
อืมม
เฮ้
เฮ้ แอช เฮ้
ดีใจที่ได้เจอนะ
เออๆ ๆ ๆ
พร้อมนะ
ใช่ พร้อม
เราพร้อม
พร้อมโว้ยยย
เออ
แอช แอชลี่ย์
เชี่ย! เชี่ยไรวะนั่น?
แอชลี่ย์
แอชลี่ย์?
แอชลี่ย์
เงียบๆ
แอชลี่ย์?
ช่วยเงียบหน่อย
- เงียบๆ หน่อย. - แอชลี่ย์เปิดสิ
แอชลี่ย์
- แอชลี่ย์ - ไง
ให้ตายสิวะ
แม่งตกใจหมดเลย
แอชลี่ย์อยู่ไหน?
- อยู่ข้างใน - โอเค
เดี๋ยวก่อน
อะไร?
ใจเย็นๆ ก่อน
นั่งก่อนสิ
แอชลี่ย์อยู่ไหน?
เธอมาแล้ว ใจเย็นๆ สิ
เธอให้ผมมาคุยกับคุณก่อน
ผมอยากให้เรื่องนี้จบไวๆ จัง
อะไรวะนั่น? ไหนบอกว่าเธออยากเจอฉันไง
เธออยากให้คุณขอโทษ
- ขอโทษเรื่องอะไร? - เบาๆ สิ เดี๋ยวชาวบ้านก็ตื่นกันหมด
กูไม่สนหรอก
พวกชาวบ้านน่ะ
เธอบอกว่าคุณรู้ ว่าเรื่องอะไร
ก็ได้ เธออยู่ไหน? ฉันจะไปขอโทษ
เธออยากให้คุณเขียนลงไป
แม่งอะไรอีกวะเนี่ย
"ถึงแอชลี่ย"
"ผมขอโทษ"
- แค่นั้นเหรอ? - อะไรนะ?
แล้วจะให้ฉันเขียนว่าไง?
ผมแค่ถามว่า เขียนแค่นั้นเองเหรอ?
ให้ผมไปบอกเธอมั้ย ว่าคุณเสร็จแล้ว?
เอามานี่
เวร
"แอชลี่ย์"
"ผมขอโทษ"
ไม่รู้ทำไม ผมถึงทำแบบนี้
เพราะว่าเธอเป็นคนดี
แล้วเธอก็ไม่รู้อะไรเลย
แล้วเธอก็ไม่รู้ว่า เค้าทำอะไรได้บ้าง
แก้มัดพี่นะ?
เราจะวิ่งไปอีกฟาก แล้วโทรหาตำรวจ
เดี๋ยวลูคคงจะสติแตกแน่ ถ้าเค้ารู้ว่าพี่หายไป
เค้าไม่ทำอะไรเธอหรอก?
พี่ไม่ยอม
- เค้าเป็นเพื่อนรักผมนะ - ไม่ใช่สักหน่อย
ลูคเค้าไม่สนใจเธอหรอกนะ การ์เร็ต
เค้าหลอกใช้เธอเป็นเครื่องมือ
ไม่มีเพื่อนคนไหน ลากเพื่อนมายุ่งเรื่องแบบนี้หรอก
อยากได้แบบเชคสเปียร์ใช่มั้ย?
ไอ้หนู?
ฉันเขียนเสร็จแล้ว
ไอ้หนู แกอยู่ไหน
ไอ้แมวบ้า
ไอ้หนู แกอยู่ไหน
- โอ้! - ผมขอโทษ
เดี๋ยวผมจะแก้มันใหม่นะ?
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้
ผมขอโทษจริงๆ พี่แอชลี่ย์
ผมน่าจะกล้ามากกว่านี้...
บอกแล้วไงว่าอย่าแตะต้องเธอ ไอ้เวร!
นายยิง...
นายยิงฉัน
นายบังคับให้ฉันทำเองนะ!
ฉันกำลังจะตาย
ทำไมถึงต้องบังคับให้ฉันทำด้วย?
ช่วยด้วยๆ
เงียบเลย
ฉันอยากเจอแม่
เชี่ย ไอ้เชี่ยเอ้ย
ไอ้เชี่ย
ไอ้เชี่ย เอ๊ย
เชี่ย
เชี่ยเอ๊ย
ไอ้เวรนี่ มันน่ารำคาญอยู่ดี
นี่เธอจะไม่ปล่อยพี่ไปใช่มั้ย?
ยอมรับผิด
ผมจำได้ว่า แม่เคยเหน็บผม
ผมก็จับไว้ ไม่ปล่อยไปเลย
แม่รู้สึกปลอดภัย
ผมก็หลับไป
แล้วแม่ก็หยุด
ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
แล้วตอนนี้ ผมก็นอนไม่ค่อยหลับอีกเลย
ผมรู้เลยว่าทำไมแม่ถึงหยุด
ทำไม?
ลืมตาสิ
แอชลี่ย์ ลืมตาสิ
ตอบมา
มองผมสิ
บอกมาสิ ว่าผมเหี้ยมาก
บอกมาว่าพี่ผิดหวัง
บอกมาว่าพี่กลัว หรืออยากกลับบ้าน พูดสักอย่างสิ
แอชลี่ย์
พูดอไรหน่อยสิ
ฝันดี
ให้ตายสิ รูที่แก้ม
โอ้ เชี่ย
เชี่ย
เชี่ยเอ๊ย
ไอ้กวางบ้า
มันไม่ตลกเลยนะ, ชันตัลและเดฟ
หยุดพูดถึงความสยอง สักทีได้มั้ย
ฉันล่ะขายหน้าจริงๆ
โอ้ พวกนี้หน้าหีย์
- หน้าอะไรนะ? - ไม่มีอะไร
นี่เราพูดถึงเรื่อง...
ไม่ได้พูดเรื่องเซ็กส์ใช่มั้ย?
พอกินข้าวเสร็จ รู้สึกป่องๆ ไงก็ไม่รู้
โอ้พระเจ้า ลูคัสอยู่ไหน?
โอ้พระเจ้า
ลูคัส
- เกิดอะไรขึ้น? - ผมชช่วยไว้แล้ว
ผมช่วยไว้แล้ว
เป็นเรื่องที่น่าเศร้า
พ่อแม่เค้ารู้มั้ย? เค้าทราบแล้วยัง?
พ่อแม่การ์เร็ตเหรอ? ยังครับ
ผมเพิ่งคุยกับพ่อการ์เร็ต เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
นี่ต้องไปหาหมอมั้ย?
เดี๋ยวผมจะจัดการให้ครับ
คนนี้ยังไม่ตาย
โอเคๆ ๆ อยู่เฉยๆ นะ
อยู่เฉยๆ
กำลังปั้มหัวใจอยู่
- รายนี้เป็นอะไร? - ถูกแทงเข้าที่คอ
เธอเอาเทปไปปิด ที่จุดโดนแทง
ฉลาดมาก ห้ามเลือดไว้
ไปกัน
แม่ ผมเป็นห่วงแอชลี่ย์
ผมว่าเราไปหาเธอ ที่โรงพยาบาลดีกว่า
บรรยายไทยโดย Meeniiz-Fs
ติดตามหนังแปลนอกกระแสซับไทยเรื่องใหม่ก่อนใคร ได้ในเฟสบุคแฟนเพจ Meeniiz-Fs นะครับ